Citando (a memoria) Sir Conan Doyle... "Dopo aver eliminato l'impossibile, ciò che resta, per improbabile che sia, deve essere la verità" Fuori dalla metafora credo di aver trovato il problema. Il driver Epson su Mac non memorizza le impostazioni di stampa, quelle salvate come preset. Quindi nei precedenti tentativi, quando le richiamavo, ripartiva da quello che per lui erano i default, vanificando di fatto tutto il lavoro fatto. Ho inserito a mano tutte le variabili in fase di stampa e adesso il gradiente è visibile fino al 95%. Non so se possa essere utile per altri questa mia esperienza.
quindi è effettivamente come sembrava: il problema era nel workflow, ma non per colpa tua! :-) bene a sapersi per questo baco del driver epson. potresti gentilmente dire che versione del driver hai e quale versione di osx?