| I N I Z I O T O P I C |
| AlbertoM |
Posted - 18/09/2007 : 09:47:33
Qualcuno sa dirmi in Photoshop come viene tradotto in italiano "Median filter"?
Si trova in Filter-->Noise-->Median
E' per la traduzione di DCRaw...
AlbertoM |
| 5 U L T I M E R I S P O S T E (Le più recenti in alto) |
| jbrembat |
Posted - 18/09/2007 : 13:56:26
Anche se in ritardo, se ti può confortare nella tua scelta, "filtro mediano" è OK. |
| AlbertoM |
Posted - 18/09/2007 : 10:59:45
Va beh..
Gli ho inviato come traduzione "Filtro mediano", visto che vuole traduzioni letterali e sintetiche...
E' leggermente meglio di "Filtro intermedio" 
AlbertoM |
| Gianluke |
Posted - 18/09/2007 : 10:33:58
Infatti non ho mai capito a quale cane affidano le traduzioni in Italiano...direi più filtro mediano a questo punto, che è la treduzione inglese di Median
Ciao
Gianluca
Mamiya 7 II - 43-80-150mm / Nikon Coolscan LS-9000ED / HP Photosmart B9180 / Epson Stylus Photo R1800
http://www.pbase.com/gianlucapirro/portfolio |
| AlbertoM |
Posted - 18/09/2007 : 10:17:22
Grazie!
....mmm che brutta traduzione....
Qui viene spiegato cosa fa quel filtro
http://en.wikipedia.org/wiki/Median_filter
http://www.cee.hw.ac.uk/hipr/html/median.html
"Filtro intermedio" non è molto rappresentativo del processo...
Qualcuno ha proposte migliori? 
AlbertoM |
| Gianluke |
Posted - 18/09/2007 : 10:09:40
Filtro --> Disturbo --> Intermedio...
in CS3
Ciao
Gianluca
Mamiya 7 II - 43-80-150mm / Nikon Coolscan LS-9000ED / HP Photosmart B9180 / Epson Stylus Photo R1800
http://www.pbase.com/gianlucapirro/portfolio |
